1
00:00:05,806 --> 00:00:07,575
*Oh, quando i santi*

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,178
*Oh, quando i santi...*
Andiamo, ragazzi.

3
00:00:10,311 --> 00:00:12,713
Ok, che ne dici?
"Solo noi due"?

4
00:00:12,714 --> 00:00:13,980
E possiamo cantarlo insieme.

5
00:00:13,981 --> 00:00:15,421
Mmm, no. Non ce l'hanno.

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,717
"Ricongiunti"?

7
00:00:16,817 --> 00:00:18,219
No. Non avere neanche quello.

8
00:00:18,220 --> 00:00:19,986
"Sei tutto ciò di cui ho bisogno"
Meth e Mary?

9
00:00:19,987 --> 00:00:21,522
Hanno "Frère Jacques".

10
00:00:21,622 --> 00:00:23,824
-"Frate Jacques"?
-DAVE: Va bene.

11
00:00:23,891 --> 00:00:26,460
-Chi sarà il prossimo? Gemma?
-Uh-uh.

12
00:00:28,762 --> 00:00:30,264
Ehi, David,

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,732
sembra
solo il tuo karaoke ha

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,368
brani di pubblico dominio.

15
00:00:34,468 --> 00:00:37,171
Ok, hanno "99 bottiglie".
di Birra al Muro."

16
00:00:37,238 --> 00:00:39,048
Ooh, ooh. Non lasciare che Dave
vedi quello.

17
00:00:39,107 --> 00:00:42,710
Ragazzi, erano 15 dollari ad un mercatino.

18
00:00:42,711 --> 00:00:44,377
E, ehi, se voi ragazzi
vuoi prenderlo in prestito

19
00:00:44,378 --> 00:00:47,415
per l'addio al celibato,
dici semplicemente la parola.

20
00:00:48,582 --> 00:00:50,084
La parola è "no", Dave.

21
00:00:51,051 --> 00:00:53,921
No, no, no.
Abbiamo già un piano.

22
00:00:53,922 --> 00:00:55,755
Va bene? Lo sarà
i ragazzi di Butler

23
00:00:55,756 --> 00:00:58,092
ultimo evviva da scapoli.

24
00:00:58,226 --> 00:01:01,095
-E lo stiamo facendo
tutti i nostri preferiti della vecchia scuola. -Mm-hmm.

25
00:01:01,096 --> 00:01:02,829
Un furgone velocista
verrà a prenderci,

26
00:01:02,830 --> 00:01:04,864
e la prima fermata-
le gabbie di battuta.

27
00:01:04,965 --> 00:01:08,702
Sì, dove mi ritirerò
al chiuso e gioca a Donkey Kong Jr.

28
00:01:08,801 --> 00:01:11,305
Ma poi inizia la vera azione.

29
00:01:11,405 --> 00:01:14,708
Sto parlando del laser tag,
Shot di gelatina, go-kart.

30
00:01:14,808 --> 00:01:16,410
MALCOLM:
Sì.

31
00:01:16,544 --> 00:01:20,013
-In quest'ordine,
e ci sarà uno schianto. -Sì.

32
00:01:20,014 --> 00:01:23,049
Te lo dico, papà,
ti stai perdendo qualcosa.

33
00:01:23,050 --> 00:01:24,418
Questo è l'obiettivo.

34
00:01:26,053 --> 00:01:28,756
Scusate, ragazzi,
il mio lavoro è stato pazzesco.

35
00:01:28,757 --> 00:01:30,757
Non vuoi lavorare
presso una scuola privata

36
00:01:30,758 --> 00:01:32,092
durante la stagione dei tour dei genitori.

37
00:01:32,193 --> 00:01:34,562
E ovviamente, Stephen,
il mio vice preside,

38
00:01:34,662 --> 00:01:38,532
è in congedo di paternità,
perché i papà fanno così tanto.

39
00:01:39,433 --> 00:01:40,533
(il telefono squilla)

40
00:01:40,601 --> 00:01:43,804
Oh, Dio, sono Jessica.
Lei è la peggiore.

41
00:01:43,904 --> 00:01:46,106
Ciao, ragazzina.

42
00:01:46,907 --> 00:01:50,644
Dave, cosa, cosa significa?
tutto il lavoro chiama di domenica?

43
00:01:50,744 --> 00:01:52,674
Le cose stanno proprio così
in questi giorni.

44
00:01:52,746 --> 00:01:55,283
Sai, sei atteso
essere raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

45
00:01:55,416 --> 00:01:58,586
Beh, è ridicolo
perché ho un'attività in proprio

46
00:01:58,686 --> 00:02:01,722
e non rispondo alle chiamate
nessuna domenica.

47
00:02:01,789 --> 00:02:04,057
Questo perché lo faccio.

48
00:02:04,825 --> 00:02:06,860
Beh, non lo fai
guarda il calcio, Marty.

49
00:02:07,695 --> 00:02:09,297
(chiacchiere indistinte)

50
00:02:09,298 --> 00:02:11,130
Guarda, Calvino,
tutto è diverso adesso.

51
00:02:11,131 --> 00:02:13,600
Sai, in realtà mi sto iscrivendo
la gig economy di domani,

52
00:02:13,601 --> 00:02:14,668
fare le mie ore.

53
00:02:14,768 --> 00:02:16,504
Oh, è fantastico, Dave. Dove?

54
00:02:16,603 --> 00:02:19,473
Un sito web di telemedicina.
Serenditudine.

55
00:02:19,474 --> 00:02:21,408
Sì, lo sto facendo
sessioni di videoconsulenza.

56
00:02:21,409 --> 00:02:23,711
Oh, proprio come Uber
per i matti?

57
00:02:23,811 --> 00:02:25,078
(ride)

58
00:02:25,145 --> 00:02:28,081
No. E' dove le persone
in difficoltà usa l'app

59
00:02:28,148 --> 00:02:31,385
per essere abbinato a a
fornitore professionale, come me.

60
00:02:31,485 --> 00:02:32,820
Quindi, come ho detto.

61
00:02:32,821 --> 00:02:36,155
* Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere *

62
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
*Benvenuti nel quartiere. *

63
00:02:42,430 --> 00:02:45,299
Mettili e basta nel mio ufficio.
Sarò lì presto. (sospira)

64
00:02:45,399 --> 00:02:48,836
Ehm... scusami.

65
00:02:48,936 --> 00:02:50,070
(ridacchia)

66
00:02:50,170 --> 00:02:51,572
Dimentichi qualcosa?

67
00:02:51,672 --> 00:02:53,974
Oh mio Dio. Grazie.

68
00:02:54,107 --> 00:02:56,577
Ehi, ehm, cosa fa?
significa questa luce del cruscotto?

69
00:02:56,677 --> 00:02:57,911
OH.

70
00:02:57,978 --> 00:03:01,915
OH. Oh, sì, quello lo so.
Ciò significa che

71
00:03:01,982 --> 00:03:03,183
"Mostramelo a Marty."

72
00:03:03,284 --> 00:03:05,052
(sospira)

73
00:03:05,053 --> 00:03:07,320
Perfetto. Sono già allagato
con chiamate di lavoro,

74
00:03:07,321 --> 00:03:09,156
e ora devo andare a prenderlo
l'auto riparata.

75
00:03:09,157 --> 00:03:10,823
Oh, perché Dave non può?
semplicemente portarlo dentro?

76
00:03:10,824 --> 00:03:13,159
(sospira) È il suo primo giorno di lavoro
quella cosa della telemedicina.

77
00:03:13,160 --> 00:03:14,595
OH. Va bene.

78
00:03:14,596 --> 00:03:16,128
-Sai una cosa?
Sono sicuro che non sia niente. -(sospira)

79
00:03:16,129 --> 00:03:17,879
Seguimi e basta
alla scatola dei fusibili.

80
00:03:17,998 --> 00:03:19,700
Ti farò entrare e uscire
in pochissimo tempo.

81
00:03:19,800 --> 00:03:22,536
(sospira)
Grande. Grazie. Non posso arrivare in ritardo al lavoro.

82
00:03:22,636 --> 00:03:24,472
-Va bene.
-Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

83
00:03:24,538 --> 00:03:26,274
Where are my sunglasses?

84
00:03:26,340 --> 00:03:28,141
-Ehm...
-(gemiti)

85
00:03:28,208 --> 00:03:30,311
Sulla tua testa.

86
00:03:31,545 --> 00:03:34,180
-Certo, mi stai guardando.
-(ridacchia)

87
00:03:38,819 --> 00:03:40,421
Uh, M-Marty, Marty.

88
00:03:40,521 --> 00:03:42,656
Gemma has
the little red squiggly

89
00:03:42,756 --> 00:03:43,956
with the lightning bolt.

90
00:03:43,957 --> 00:03:45,925
Oh, il rigenerativo
braking system

91
00:03:45,926 --> 00:03:47,328
necessita di un aggiornamento del firmware.

92
00:03:47,395 --> 00:03:50,030
Sì, stavo per dirlo
prima che tu mi interrompa.

93
00:03:50,163 --> 00:03:53,534
Sì, puoi farlo
in a half hour?

94
00:03:53,535 --> 00:03:55,368
Gliela darò
all I've got, Captain,

95
00:03:55,369 --> 00:03:57,605
ma non posso cambiare
le leggi della fisica.

96
00:03:59,373 --> 00:04:01,174
-Star Trek? Star Trek.
-Sì.

97
00:04:01,241 --> 00:04:03,844
Io-io-non ho tempo
per i tuoi giochi da nerd, Marty,

98
00:04:03,944 --> 00:04:05,479
va bene? Ogni fiduciario

99
00:04:05,546 --> 00:04:07,247
a scuola vuole un tour VIP

100
00:04:07,248 --> 00:04:08,881
per il gestore finanziario del loro avvocato

101
00:04:08,882 --> 00:04:10,182
o il contabile del loro compagno di golf

102
00:04:10,183 --> 00:04:11,684
o del loro amico dei soldi
avvocato del golf.

103
00:04:11,685 --> 00:04:15,389
Oh, fantastico, la mia batteria è scarica.
Posso collegarmi?

104
00:04:15,489 --> 00:04:17,119
-Grazie.
-Sì, puoi- Oh, no!

105
00:04:17,156 --> 00:04:19,893
(spegnimento)

106
00:04:19,894 --> 00:04:22,895
Gemma, hai appena staccato la spina
il sistema di ricarica diagnostica.

107
00:04:22,896 --> 00:04:24,598
Lo ricollegherò
quando avrò finito.

108
00:04:24,732 --> 00:04:27,435
Gemma, c'è qualcosa che non va?
con l'occhio?

109
00:04:27,535 --> 00:04:31,339
(si fa beffe) Uh, probabilmente. ho messo
sul mascara mentre guidavo.

110
00:04:31,439 --> 00:04:34,174
No. No, no, no.
Uh, hai un tic.

111
00:04:34,274 --> 00:04:38,245
Sì, non volevo dirlo
qualsiasi cosa, ma è inquietante.

112
00:04:39,079 --> 00:04:40,948
Gemma, okay, guarda, tu vai

113
00:04:41,081 --> 00:04:43,917
90 miglia all'ora.
Fai un respiro profondo.

114
00:04:44,017 --> 00:04:45,277
Non ho tempo per quello.

115
00:04:45,278 --> 00:04:47,019
Sai per quanto tempo?
fare respiri profondi?

116
00:04:47,020 --> 00:04:49,957
Va bene. Sai cosa?
Prendo il tuo telefono.

117
00:04:50,057 --> 00:04:52,560
Lascia il portatile.
È necessario staccare la spina.

118
00:04:52,659 --> 00:04:55,463
-No, no, ho del lavoro da fare.
-(sussulta)

119
00:04:57,498 --> 00:04:59,400
Le tue unghie stanno sanguinando.

120
00:04:59,467 --> 00:05:02,436
-OH. Mi dispiace.
-CALVIN: Okay.

121
00:05:02,437 --> 00:05:05,405
Ok, forse non farebbe male
per fare una piccola pausa.

122
00:05:05,406 --> 00:05:07,274
Dai, andiamo
into the lounge.

123
00:05:07,375 --> 00:05:09,377
-Va bene?
Va bene.

124
00:05:09,477 --> 00:05:11,979
Accidenti, è un ghiottone?

125
00:05:12,780 --> 00:05:15,115
Julian, ti ricordi di Gemma qui.

126
00:05:15,248 --> 00:05:18,786
Potresti prepararle un bel cappuccino?
Sulla casa.

127
00:05:18,886 --> 00:05:21,689
Uh, triplo espresso, per favore.

128
00:05:22,490 --> 00:05:24,457
(whispers):
Decaf.

129
00:05:28,429 --> 00:05:30,464
-Knock, knock.
-Oh, geez.

130
00:05:30,564 --> 00:05:35,403
Malcolm, congratulazioni.
You are now a brand.

131
00:05:35,503 --> 00:05:37,070
Che cosa? Come mai?

132
00:05:37,170 --> 00:05:41,174
Bene, ora che ti sposi
un Trofeo Diva di Brentwood-

133
00:05:41,274 --> 00:05:43,577
una grande mossa di carriera, comunque.

134
00:05:44,378 --> 00:05:46,747
Non è una mossa di carriera, Lisa.
L'ho fatto per amore.

135
00:05:46,847 --> 00:05:49,917
(sussulta)
Sì, è così bello. Dillo così.

136
00:05:49,983 --> 00:05:52,820
-Va bene.
-Comunque ho capito

137
00:05:52,920 --> 00:05:56,690
marchi in fila per esserlo
nel business di Malcolm Butler.

138
00:05:56,790 --> 00:06:00,293
Orologi, colonie, biancheria intima.

139
00:06:00,360 --> 00:06:04,798
-Oh. Guarda questi occhiali da sole.
-E loro?

140
00:06:04,799 --> 00:06:06,733
Diventano chiari
quando entri in casa.

141
00:06:06,734 --> 00:06:10,804
(ride)
Lisa, quelle lenti esistono da decenni.

142
00:06:10,871 --> 00:06:14,708
No, no, no, no.
Questi sono abilitati all'intelligenza artificiale.

143
00:06:14,808 --> 00:06:17,478
Sono appena usciti.
Nessuno li ha.

144
00:06:17,545 --> 00:06:22,115
Beh, George e Amal li hanno,
ma sono in Italia, quindi...

145
00:06:23,383 --> 00:06:25,786
Ok, bene, ehm,
quelli sono ancora bui.

146
00:06:25,886 --> 00:06:28,321
(si fa beffe)
Sì, non funzionano.

147
00:06:29,490 --> 00:06:31,780
Non è questo il punto.
Li indossi in pubblico

148
00:06:31,825 --> 00:06:34,562
con Mercedes?
Ka-ching.

149
00:06:34,662 --> 00:06:36,363
-Che cosa? No, Lisa, io... Oh, Dio.
-Sì.

150
00:06:36,464 --> 00:06:39,099
(balbetta)
Oh, amico. Non voglio

151
00:06:39,100 --> 00:06:41,400
per fare soldi
il mio rapporto con Mercedes.

152
00:06:41,401 --> 00:06:42,770
(si fa beffe)

153
00:06:42,870 --> 00:06:45,506
Ok. (ridacchia)
Wow, dilemma etico.

154
00:06:45,606 --> 00:06:47,908
Metteremo uno spillo in questo
e tornare indietro.

155
00:06:48,008 --> 00:06:50,878
Adesso, addio al celibato.

156
00:06:50,978 --> 00:06:53,088
Non ne avrai uno.
Quello che stai avendo

157
00:06:53,146 --> 00:06:55,649
è uno scoppio di laurea.

158
00:06:55,716 --> 00:06:57,250
A Las Vegas.

159
00:06:57,350 --> 00:06:58,852
Tutte le spese pagate.

160
00:06:58,919 --> 00:07:03,156
Portato a voi da Don Julio
Tequila e duello tra fan.

161
00:07:03,256 --> 00:07:05,593
-Okay, sembra fantastico.
-Giusto?

162
00:07:05,693 --> 00:07:07,427
E tutto quello che devi fare
è pubblicare foto

163
00:07:07,528 --> 00:07:09,930
di tutta questa merda su Instagram.

164
00:07:10,030 --> 00:07:11,899
Il fatto è...
(ridacchia)

165
00:07:12,032 --> 00:07:16,136
Io e Marty... sì
programmata una festa della droga. (ride)

166
00:07:16,236 --> 00:07:18,238
(ride)
Ok.

167
00:07:18,371 --> 00:07:21,575
La tua festa include?
una suite attico

168
00:07:21,675 --> 00:07:23,176
al Cosmopolitan?

169
00:07:24,177 --> 00:07:26,947
Bistecche di tomahawk di Kobe al Boa?

170
00:07:27,781 --> 00:07:31,451
Guidare vere NASCAR
al Vegas Motor Speedway?

171
00:07:31,552 --> 00:07:33,654
Ehi. Dannazione. No, no.

172
00:07:33,754 --> 00:07:36,824
NASCAR batte l'inferno
fuori dai go-kart.

173
00:07:38,058 --> 00:07:39,827
-Va bene, ci sto.
-(sussulta) Già.

174
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
-Mi scusi.
-Sì.

175
00:07:43,632 --> 00:07:45,431
Stiamo cercando
per il preside Johnson.

176
00:07:45,432 --> 00:07:48,268
(sospira)
Anch'io, ma lei non risponde al telefono,

177
00:07:48,368 --> 00:07:51,705
e qualche idiota ha parcheggiato
un Cybertruck sulle strisce pedonali.

178
00:07:51,805 --> 00:07:53,541
Questi siamo noi. È elettrico.

179
00:07:55,175 --> 00:07:57,645
Ora abbiamo un tour,
e il preside Johnson è in ritardo.

180
00:07:57,778 --> 00:08:01,181
(sospira)
Mi dispiace così tanto. E' stato davvero pazzesco da queste parti.

181
00:08:01,281 --> 00:08:05,118
Sai, la rintraccerò
mentre sposti la macchina.

182
00:08:05,252 --> 00:08:07,888
Va bene. È elettrico.

183
00:08:11,258 --> 00:08:13,994
Ok, Donna. Vediamo
se riusciamo ad arrivare alla radice

184
00:08:14,127 --> 00:08:15,729
della questione.
Ora capisco

185
00:08:15,730 --> 00:08:18,164
vuoi portare il tuo coniglio
sul volo per Rochester?

186
00:08:18,165 --> 00:08:20,000
Ecco perché ho bisogno
una tua lettera.

187
00:08:20,100 --> 00:08:21,910
Ok, ti sento,
ma prima dimmi

188
00:08:21,911 --> 00:08:24,704
come ti senti quando sei
separato dal signor Nibbles?

189
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
Ho l'ansia. È paralizzante.

190
00:08:27,608 --> 00:08:30,110
Quindi, la lettera,
mandamelo subito via email, vero?

191
00:08:30,210 --> 00:08:31,612
Il mio volo è domani.

192
00:08:31,679 --> 00:08:32,999
Beh, certo, ma, sai,

193
00:08:33,000 --> 00:08:34,681
Iniziamo
dall'inizio.

194
00:08:34,682 --> 00:08:38,085
Adesso dimmi come fa il signor Nibbles
entrato per la prima volta nella tua vita.

195
00:08:38,952 --> 00:08:40,688
Sono tornato da Petco con lui.

196
00:08:40,821 --> 00:08:43,323
Senti, possiamo andare avanti con questa cosa?

197
00:08:43,423 --> 00:08:47,427
Ho pagato $ 40 e il tuo sito
dice "senza problemi".

198
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
-(il telefono squilla)
-Ehm...

199
00:08:50,030 --> 00:08:53,133
Scusa, Donna. Sono, sono solo
mi silenzierò per un secondo.

200
00:08:54,167 --> 00:08:56,136
Sì, ehm, Tina, che succede?

201
00:08:56,236 --> 00:08:59,106
No. Gemma è al Fusebox.
sono con un paziente

202
00:08:59,107 --> 00:09:00,840
e sono così vicino
ad una svolta

203
00:09:00,841 --> 00:09:03,543
con lei nella sua strana ossessione
con questo coniglio.

204
00:09:03,644 --> 00:09:05,178
L'audio non è disattivato.

205
00:09:14,454 --> 00:09:16,690
E come funziona?
ti fanno sentire, Donna?

206
00:09:19,392 --> 00:09:22,162
-(Calvino parla indistintamente)
-(Malcolm ridacchia)

207
00:09:22,262 --> 00:09:23,797
Allora, Marty,

208
00:09:23,798 --> 00:09:26,165
hai convinto Pop a venire?
già all'addio al celibato?

209
00:09:26,166 --> 00:09:29,069
In che mondo mi vedi?
correre in giro

210
00:09:29,169 --> 00:09:30,403
una Circuit City vuota

211
00:09:30,503 --> 00:09:32,606
mentre mi inseguite
con pistole giocattolo?

212
00:09:34,174 --> 00:09:35,876
In un mondo perfetto?

213
00:09:36,009 --> 00:09:37,978
Bene bene, papà,

214
00:09:38,078 --> 00:09:40,814
grazie a me che sono
un futuro marito trofeo

215
00:09:40,881 --> 00:09:42,182
abbiamo un nuovo piano.

216
00:09:42,282 --> 00:09:43,851
-Lo facciamo?
-O si.

217
00:09:43,951 --> 00:09:47,320
Stiamo ottenendo stanze gratuite
al Cosmopolitan di Las Vegas.

218
00:09:47,387 --> 00:09:49,089
Non c'è modo.

219
00:09:49,189 --> 00:09:53,226
-Tomahawk di Kobe al Boa.
-Oh, quello è l'unico tomahawk che ho.

220
00:09:53,326 --> 00:09:55,095
E rullo di tamburi, per favore.

221
00:09:55,228 --> 00:09:57,230
- Dottor Rullo di tamburi, Marty.
-Oh... sì, va bene.

222
00:09:57,482 --> 00:09:59,565
Ecco qua. Bam.

223
00:09:59,566 --> 00:10:01,368
Stiamo guidando delle vere NASCAR.

224
00:10:01,468 --> 00:10:04,738
-Diavolo sì.
-(ride) -(balbetta)

225
00:10:04,739 --> 00:10:07,073
Cosa c'era che non andava
con il nostro piano originale?

226
00:10:07,074 --> 00:10:09,977
Niente, è giusto così
un piano molto migliore.

227
00:10:10,077 --> 00:10:12,680
E stiamo andando
a Floyd Mayweather

228
00:10:12,746 --> 00:10:15,783
sala degustazione privata
per assaggiare il suo nuovo punch a spillo.

229
00:10:15,916 --> 00:10:19,720
Marty, hai sentito?
Floyd "Money" Mayweather.

230
00:10:19,820 --> 00:10:23,290
Sì, okay, beh, lo sai,
Ho capito, non puoi...

231
00:10:23,390 --> 00:10:25,425
non posso dire di no
ad un collegamento del genere.

232
00:10:25,525 --> 00:10:28,595
-Giusto?
- Sai, la possibilità di uscire con un famoso...

233
00:10:28,696 --> 00:10:31,598
giocatore di baseball?
Grazie, Malcolm.

234
00:10:32,299 --> 00:10:35,368
Ricordo la prima volta
Ho insegnato a leggere a un bambino.

235
00:10:35,435 --> 00:10:37,470
mi sentivo come
Stavo cambiando il mondo

236
00:10:37,570 --> 00:10:39,272
un bambino alla volta.

237
00:10:39,372 --> 00:10:42,509
Ora tutto quello che faccio
è scrivere e-mail di raccolta fondi.

238
00:10:44,477 --> 00:10:46,446
Colpiscimi ancora.

239
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
Sei sicuro?
Ne hai già avuti tre.

240
00:10:48,849 --> 00:10:52,019
Cosa sei,
la polizia del caffè? Picchiami.

241
00:10:55,055 --> 00:10:57,991
Gemma, non puoi permetterlo
il tuo lavoro ti definisce.

242
00:10:58,125 --> 00:10:59,626
Va bene? Lo facevo.

243
00:10:59,727 --> 00:11:02,763
E poi, un giorno, ho pensato:
"Cosa ci faccio qui?"

244
00:11:02,863 --> 00:11:04,564
Quindi mi sono tolto le cuffie,

245
00:11:04,664 --> 00:11:08,001
si allontanò dal controllo
torre, e non si voltò mai indietro.

246
00:11:10,303 --> 00:11:12,605
Lo eri
un controllore del traffico aereo?

247
00:11:12,706 --> 00:11:15,142
Già, perché?
così difficile da credere?

248
00:11:16,176 --> 00:11:17,510
(si fa beffe)
No, non lo è.

249
00:11:17,644 --> 00:11:20,013
Dico solo che il punto è che

250
00:11:20,113 --> 00:11:23,516
Non lo sentivo
quindi sono rimbalzato.

251
00:11:25,252 --> 00:11:26,920
Cosa è successo agli aerei?

252
00:11:26,987 --> 00:11:30,057
Non lo so. Immagino
sono stati dirottati a Burbank.

253
00:11:35,128 --> 00:11:36,563
Mi scusi.

254
00:11:36,564 --> 00:11:38,831
Paul ed io eravamo seduti lì,

255
00:11:38,832 --> 00:11:41,668
e ora quelle persone dicono
hanno il tour delle 11:00,

256
00:11:41,769 --> 00:11:42,970
e stiamo ancora aspettando.

257
00:11:43,070 --> 00:11:45,472
Lasciami, lasciami trovare
Signorina Johnson, va bene?

258
00:11:45,572 --> 00:11:46,974
Dammi solo un secondo.

259
00:11:46,975 --> 00:11:48,875
Oh, andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo.

260
00:11:48,876 --> 00:11:50,877
-(il telefono squilla)
-Sì, che succede, tesoro?

261
00:11:50,878 --> 00:11:53,680
Non dirmi "che succede?"
L'auto di Gemma è già stata riparata?

262
00:11:53,781 --> 00:11:55,816
Uh, sì, l'abbiamo appena finito.

263
00:11:55,883 --> 00:11:57,350
Va bene, bene, perché

264
00:11:57,450 --> 00:12:01,421
Ho un gruppo di persone ricche
tutto sulla schiena, amico.

265
00:12:02,455 --> 00:12:05,759
-Trova Gemma, per favore.
-(il telefono emette un segnale acustico)

266
00:12:07,761 --> 00:12:11,498
Ehi, Gemma. Sei a posto.

267
00:12:11,499 --> 00:12:12,999
Portiamo la tua macchina in giro.

268
00:12:13,000 --> 00:12:15,068
Non preoccuparti, sto bene qui.

269
00:12:15,903 --> 00:12:17,103
Ma Tina ha chiamato.

270
00:12:17,104 --> 00:12:18,971
Ci sono persone
nella tua scuola in attesa.

271
00:12:18,972 --> 00:12:20,372
Ehi, Calvin, lasciala in pace.

272
00:12:20,373 --> 00:12:22,042
Sta seguendo la sua felicità.

273
00:12:22,142 --> 00:12:25,545
-Mm-hmm.
-Beh, ha bisogno di ritrovare la sua felicità nel suo lavoro.

274
00:12:25,645 --> 00:12:28,949
Non c'è modo. Adesso che il mio occhio
smesso di contrarsi,

275
00:12:29,049 --> 00:12:30,984
Finalmente posso vedere chiaramente,

276
00:12:31,084 --> 00:12:32,853
e non tornerò mai più.

277
00:12:32,920 --> 00:12:34,621
Mm.

278
00:12:36,656 --> 00:12:38,826
Cosa le hai messo nel caffè?

279
00:12:38,926 --> 00:12:41,128
Nient'altro che amore, tesoro.

280
00:12:46,867 --> 00:12:48,535
Aspetta, Gemma.

281
00:12:48,536 --> 00:12:50,369
Hai un piatto pieno
al lavoro, ricordi?

282
00:12:50,370 --> 00:12:54,574
Julian non mi ha semplicemente servito
caffè. Mi ha servito la verità.

283
00:12:54,674 --> 00:12:56,143
Beh...

284
00:12:56,243 --> 00:12:59,646
avrebbe dovuto
per servirti decaffeinato.

285
00:13:01,181 --> 00:13:03,951
Julian ha un detto sul lavoro.

286
00:13:04,084 --> 00:13:05,718
Non stai battendo l'orologio.

287
00:13:05,785 --> 00:13:08,788
L'orologio ti sta segnando.

288
00:13:09,957 --> 00:13:13,760
Conosci quest'uomo che se n'è andato?
una torre di controllo del traffico aereo

289
00:13:13,861 --> 00:13:15,628
nel bel mezzo di un turno?

290
00:13:16,429 --> 00:13:19,032
SÌ. Ed è stato stimolante.

291
00:13:19,132 --> 00:13:20,901
-Ispirante?
-Mm-hmm.

292
00:13:21,001 --> 00:13:25,272
Aerei tutti in aria,
semplicemente volando in giro, volenti o nolenti?

293
00:13:25,405 --> 00:13:27,155
Non merita
tutto il merito.

294
00:13:27,207 --> 00:13:29,943
Tu sei quello giusto
che mi ha staccato la spina. Grazie.

295
00:13:30,043 --> 00:13:32,312
No. No, no, no, no, no, no.

296
00:13:32,412 --> 00:13:34,882
-Se vuoi ringraziarmi,
tornare al lavoro. -(sussulta)

297
00:13:34,948 --> 00:13:37,284
-Ooh, la poltrona massaggiante è gratis.
-Gemma. Gemma.

298
00:13:37,384 --> 00:13:38,785
(ride)

299
00:13:38,886 --> 00:13:40,087
Beh...

300
00:13:40,153 --> 00:13:42,890
Grazie a te,
ora devo fare qualcosa

301
00:13:42,990 --> 00:13:45,092
che mi pento sempre-

302
00:13:45,158 --> 00:13:47,027
mandando un messaggio a Dave.

303
00:13:48,461 --> 00:13:51,798
È rinvigorente essere tornato
nel mondo del lavoro, Josh.

304
00:13:51,899 --> 00:13:54,301
Io... Sai cosa
è come perdere un lavoro.

305
00:13:54,401 --> 00:13:56,469
Io no.

306
00:13:57,670 --> 00:13:59,706
Questo è il mio primo lavoro.

307
00:13:59,806 --> 00:14:02,609
Beh, in realtà, ero un CIT
al campo estivo.

308
00:14:02,675 --> 00:14:05,178
OH. (ridacchia)
E ora sei il mio capo.

309
00:14:05,278 --> 00:14:07,014
Che traiettoria.

310
00:14:07,015 --> 00:14:09,048
I nostri consulenti,
in media, gestire

311
00:14:09,049 --> 00:14:10,450
da otto a dieci clienti l'ora.

312
00:14:10,517 --> 00:14:13,553
Finora ne hai avuti due
tra tre ore.

313
00:14:14,888 --> 00:14:16,789
Questo è meno.

314
00:14:19,692 --> 00:14:21,828
Beh, lo sai,
non ci sono scorciatoie

315
00:14:21,829 --> 00:14:23,829
quando-quando arriverà
alla salute mentale.

316
00:14:23,830 --> 00:14:26,934
Il tuo compito è firmare
su qualunque cosa di cui abbiano bisogno.

317
00:14:27,034 --> 00:14:29,836
Che sia una scusa
per compiti di giuria

318
00:14:29,937 --> 00:14:31,638
o un parcheggio per disabili.

319
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
Ecco come nasce Serenditude
fa i suoi soldi.

320
00:14:33,974 --> 00:14:36,309
(si fa beffe)
Beh, ehm,

321
00:14:36,310 --> 00:14:38,344
Penso che sia
veramente spaventoso.

322
00:14:38,345 --> 00:14:40,280
Ehm, lo faccio
non perché è il mio lavoro

323
00:14:40,347 --> 00:14:42,182
ma perché è la mia passione.

324
00:14:42,315 --> 00:14:45,052
Io-io-sono una persona, Josh,
non un timbro di gomma.

325
00:14:45,152 --> 00:14:47,220
Non so cosa sia.

326
00:14:48,388 --> 00:14:50,523
-Devo immergermi.
-Beh...

327
00:14:51,358 --> 00:14:53,927
- Josh?
-(suona il telefono)

328
00:14:54,027 --> 00:14:57,330
Oh, guarda quello.
Calvin mi sta mandando un messaggio.

329
00:14:58,631 --> 00:15:01,168
Oh, grazie a Dio, Dave.
Perché ci hai messo così tanto tempo?

330
00:15:01,234 --> 00:15:04,871
Bene, Gemma ha la nostra macchina e...
Non puoi correre su un autobus, Calvin.

331
00:15:05,044 --> 00:15:08,140
Va bene, ora prendimi
al passo con i tempi.

332
00:15:08,141 --> 00:15:10,371
Beh, Gemma non vuole
per tornare al lavoro,

333
00:15:10,410 --> 00:15:11,511
e non è colpa mia

334
00:15:11,512 --> 00:15:13,312
Perché dovrei pensare
è colpa tua?

335
00:15:13,313 --> 00:15:15,215
Uh, non lo faresti
perché non lo è.

336
00:15:15,815 --> 00:15:17,617
E assicurati
dillo a Tina.

337
00:15:17,717 --> 00:15:18,918
Oh, va bene. Calvino.

338
00:15:19,471 --> 00:15:21,487
Ehi, eh...

339
00:15:21,488 --> 00:15:23,190
Tesoro, stai bene?

340
00:15:23,290 --> 00:15:27,127
Sto benissimo, Dave.
Sto seguendo la mia felicità.

341
00:15:28,695 --> 00:15:30,197
Senso?

342
00:15:30,297 --> 00:15:34,067
Ho così tanto da contribuire,
e mi sento come nessuno...

343
00:15:34,068 --> 00:15:36,502
Ok, ok, possiamo forse
spegnere la sedia?

344
00:15:36,503 --> 00:15:38,205
-Sì.
-(la sedia si spegne)

345
00:15:39,172 --> 00:15:40,222
(sospira)

346
00:15:40,240 --> 00:15:41,540
Grazie.

347
00:15:41,608 --> 00:15:42,842
Ehm...

348
00:15:42,843 --> 00:15:44,876
Penso di capire
come ti senti.

349
00:15:44,877 --> 00:15:47,880
Ti senti come se fossi in trappola
in questo lavoro,

350
00:15:47,947 --> 00:15:49,349
ma non siamo mai intrappolati.

351
00:15:49,350 --> 00:15:51,617
Voglio dire, pensaci
quando siamo andati a vivere insieme per la prima volta,

352
00:15:51,618 --> 00:15:54,421
e tu eri una seconda elementare
insegnante supplente.

353
00:15:54,521 --> 00:15:58,358
Aw, ed eri a Blockbuster,
eseguire il riavvolgitore.

354
00:16:00,227 --> 00:16:04,064
Ed eravamo preoccupati di esserlo
resterò al verde per sempre.

355
00:16:04,164 --> 00:16:05,974
Non potremmo nemmeno
permettersi la spesa.

356
00:16:06,066 --> 00:16:09,202
-Ricordi le omelette con un uovo?
-SÌ.

357
00:16:09,269 --> 00:16:10,770
E guardaci adesso.

358
00:16:10,771 --> 00:16:12,304
Sai, non abbiamo mai perso la fiducia.

359
00:16:12,305 --> 00:16:13,973
E stamattina

360
00:16:14,107 --> 00:16:15,908
Ho mangiato una frittata di quattro uova.

361
00:16:15,975 --> 00:16:18,245
È per questo che esistevano?
niente uova per me?

362
00:16:19,712 --> 00:16:22,115
-Scusa.
-(si fa beffe)

363
00:16:22,215 --> 00:16:24,051
Ma lo faremo
superare questa cosa.

364
00:16:24,151 --> 00:16:26,753
E lo troveremo
la nostra prossima cosa. Lo siamo entrambi.

365
00:16:26,853 --> 00:16:30,223
Noi. So che lo faremo.

366
00:16:32,559 --> 00:16:34,227
Vuoi fare un giro?

367
00:16:34,228 --> 00:16:36,928
(sospira) Sai, la mia adolescenza
il capo mi sta davvero stressando,

368
00:16:36,929 --> 00:16:38,598
quindi sì.

369
00:16:40,933 --> 00:16:42,135
Allora la mia macchina è pronta?

370
00:16:42,235 --> 00:16:43,603
Sì.

371
00:16:43,703 --> 00:16:46,606
E, cosa ancora più importante,
Tina sta cercando il tuo culo.

372
00:16:47,407 --> 00:16:48,540
Grazie per l'aiuto.

373
00:16:48,641 --> 00:16:50,943
-Tutti e due.
-Oh, non c'è di che.

374
00:16:51,044 --> 00:16:52,645
Mi servirà solo una carta di credito.

375
00:16:52,646 --> 00:16:54,746
-Pensavo avessi detto il latte macchiato
offriva la casa? -Sì.

376
00:16:54,747 --> 00:16:57,950
Oh, sì, il primo era,
ma ne avevi quattro.

377
00:17:00,653 --> 00:17:02,155
Va bene.

378
00:17:02,255 --> 00:17:04,491
Ti farà una domanda.

379
00:17:05,925 --> 00:17:08,761
40%? Chi lo controlla?

380
00:17:08,828 --> 00:17:10,097
(suono della tavoletta)

381
00:17:10,196 --> 00:17:12,499
-Davvero, Gemma?
-Mi ha aiutato.

382
00:17:14,501 --> 00:17:16,169
Eccoti qui. Voglio dire, stai bene?

383
00:17:16,170 --> 00:17:18,170
Cosa, cosa?
Avevi bisogno di un po' di tempo libero?

384
00:17:18,171 --> 00:17:20,338
Sì, ho capito che lo sono stato
davvero bruciato...

385
00:17:20,339 --> 00:17:22,929
Va bene, ora, bene.
Adesso riporta il culo a scuola.

386
00:17:22,974 --> 00:17:24,144
(sospira)

387
00:17:24,145 --> 00:17:25,911
Gli Arnoldson
ti stavo aspettando.

388
00:17:25,912 --> 00:17:27,980
-Gli Arnoldson? Oh, Dio.
-SÌ.

389
00:17:28,047 --> 00:17:29,149
Paolo è arrabbiato?

390
00:17:29,216 --> 00:17:30,717
Non è felice. Adesso vai.

391
00:17:30,817 --> 00:17:33,186
-Va bene...
-Per favore, vai. Va bene. Ciao, tesoro!

392
00:17:33,320 --> 00:17:34,950
Va bene, andiamo.
Prendi la tua borsa.

393
00:17:35,021 --> 00:17:37,257
Va bene. È bello vedere anche te.

394
00:17:39,159 --> 00:17:41,694
Lo sai, Giuliano,
è stata una giornata pazzesca

395
00:17:41,828 --> 00:17:44,464
-Prendo un caffè macchiato.
- Arrivo subito.

396
00:17:46,533 --> 00:17:48,868
Ti farà una domanda.

397
00:17:52,839 --> 00:17:55,308
-Ehi, Marty, eccoti qui.
-EHI.

398
00:17:55,309 --> 00:17:57,843
- Guarda, riguardo alla nostra festa,
Stavo pensando... -Oh, ehi.

399
00:17:57,844 --> 00:18:00,880
Va tutto bene. Va bene?
Las Vegas lo è.

400
00:18:00,980 --> 00:18:04,751
Sarà divertente fare cose lì
che devono restare lì.

401
00:18:06,419 --> 00:18:09,322
Marty, ti ho conosciuto
tutta la tua vita.

402
00:18:10,523 --> 00:18:12,692
Senti, amico, io...

403
00:18:12,792 --> 00:18:14,093
Sono davvero felice per te.

404
00:18:15,228 --> 00:18:16,663
Onestamente.

405
00:18:16,763 --> 00:18:19,065
Immagino di aver solo pensato...

406
00:18:19,166 --> 00:18:22,902
questo sarebbe un classico
L'avventura dei maggiordomi, sai?

407
00:18:22,903 --> 00:18:24,069
Un'ultima volta.

408
00:18:24,070 --> 00:18:26,005
Marty, non è l'ultima volta.

409
00:18:26,072 --> 00:18:28,475
Andiamo, Malcolm.
Ci sposeremo entrambi,

410
00:18:28,476 --> 00:18:30,242
e la tua vita se ne va
in una direzione completamente nuova.

411
00:18:30,243 --> 00:18:31,577
Sì, ma questo non significa

412
00:18:31,578 --> 00:18:33,212
le cose cambieranno
tra di noi.

413
00:18:33,213 --> 00:18:34,281
Non è vero?

414
00:18:35,448 --> 00:18:40,086
Voglio dire, avrai la tua vita
e avrò il mio.

415
00:18:40,187 --> 00:18:44,724
Saremo sempre fratelli,
ma non sarà mai più lo stesso.

416
00:18:46,092 --> 00:18:48,528
EHI. Controlla.

417
00:18:48,595 --> 00:18:50,163
(ride)

418
00:18:50,164 --> 00:18:52,063
-(ridendo): Ehi.
-Eccolo, eccolo.

419
00:18:52,064 --> 00:18:54,767
-Va bene.
-Ora-ora, devi-immaginare che sia così

420
00:18:54,768 --> 00:18:57,703
-un lussuoso, lussuoso, designer
vestaglia, va bene? -MARTY: Sì.

421
00:18:57,704 --> 00:19:00,573
Ne ho le tasche piene
di saponi e balsami

422
00:19:00,640 --> 00:19:02,475
e-e-e caramelle da letto,

423
00:19:02,476 --> 00:19:04,075
-lo sai, lo sai.
-(ridendo): Sì.

424
00:19:04,076 --> 00:19:05,611
Mi sono trovato a mio agio
pantofole.

425
00:19:05,612 --> 00:19:07,980
(ridendo):
Sì.

426
00:19:08,099 --> 00:19:10,048
EHI.

427
00:19:10,049 --> 00:19:11,484
Sarà divertente, amico.

428
00:19:11,618 --> 00:19:14,053
-Sì. Sì. (ride)
-Sarà divertente.

429
00:19:14,153 --> 00:19:15,922
In realtà, papà.

430
00:19:16,022 --> 00:19:18,225
No-uh. Non. Non.

431
00:19:18,291 --> 00:19:20,581
Non. Non "In realtà,
Pop"mi. No, no.

432
00:19:20,593 --> 00:19:23,129
Ok, mi... mi dispiace.
Mi dispiace, ok? Ma...

433
00:19:23,230 --> 00:19:25,298
io e mio fratello Marty

434
00:19:25,398 --> 00:19:27,834
avremo un classico
Avventura dei ragazzi maggiordomo.

435
00:19:27,934 --> 00:19:29,969
-Noi siamo?
-Sì, amico.

436
00:19:30,069 --> 00:19:32,672
Laser tag, colpi di gelatina,
go-kart.

437
00:19:32,772 --> 00:19:34,441
Oh, sarà così fantastico!

438
00:19:34,442 --> 00:19:36,942
-Sta andando giù.
-(ride) Oh, oh, oh, ma ricorda,

439
00:19:36,943 --> 00:19:39,145
in pista
non ci sono fratelli.

440
00:19:39,279 --> 00:19:40,413
Oh, va bene.
(ride)

441
00:19:40,480 --> 00:19:41,781
Ehi, allora ci sei, papà?

442
00:19:44,817 --> 00:19:46,219
Papà?

443
00:19:50,923 --> 00:19:54,594
Va bene. Orologi che tornano indietro.

444
00:19:55,862 --> 00:19:57,530
Gli occhiali da sole tornano indietro.

445
00:19:57,597 --> 00:19:59,632
Sì...

446
00:19:59,766 --> 00:20:02,001
-Guarda, non arrabbiarti.
-Non sono seccato.

447
00:20:02,101 --> 00:20:06,739
-Questo stupido alcol
con dell'oro dentro... -Mm-hmm.

448
00:20:06,806 --> 00:20:08,375
...tornando indietro.

449
00:20:12,178 --> 00:20:15,047
Lisa, so che sei andata
attraverso molti problemi.

450
00:20:15,114 --> 00:20:18,551
No, no. Va bene.
Non ti biasimo.

451
00:20:18,651 --> 00:20:19,952
Ti biasimo.

452
00:20:20,052 --> 00:20:21,621
Che cosa? Cosa ho fatto?

453
00:20:21,721 --> 00:20:24,123
Hai giocato la carta del fratello.

454
00:20:24,924 --> 00:20:26,326
È anche un peccato, perché

455
00:20:26,327 --> 00:20:28,627
se fossi andato a Las Vegas,
Avevo una sorpresa per te,

456
00:20:28,628 --> 00:20:31,664
ma potrei anche farlo
ditelo e basta adesso.

457
00:20:31,764 --> 00:20:34,467
Criss Angel avrebbe funzionato
un Mindfreak privato.

458
00:20:34,567 --> 00:20:36,303
Che cosa? Sei serio?

459
00:20:36,936 --> 00:20:38,871
Perché non hai guidato con quello?

460
00:20:40,006 --> 00:20:42,909
Marty, non preoccuparti,
ci divertiremo moltissimo.

461
00:20:42,975 --> 00:20:44,811
I classici ragazzi di Butler, sai?

462
00:20:44,944 --> 00:20:46,178
Stai zitto, Malcolm.

463
00:20:48,315 --> 00:20:49,816
Lasciami piangere in pace.

464
00:20:51,083 --> 00:20:54,020
Avrei potuto
il mio Mindfreak privato.

465
00:20:54,153 --> 00:20:55,555
(urlo soffocato)

466
00:21:00,793 --> 00:21:03,830
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

467
00:21:03,896 --> 00:21:06,566
e TOYOTA.

468
00:21:06,699 --> 00:21:10,102
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org

469
00:21:10,152 --> 00:21:14,702
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0